Edit 14
The Things I Saw, the Things I Did
Editor's Diary N°14
byKiki Müller
A look back over the weeks gone by, at all the people, places, and moments that shaped it into what it was.
Ein Blick zurück auf die vergangenen Wochen, und all die Begegnungen, Eindrücke, Orte und Erlebnisse, die sie geprägt haben.

Oh, the bliss of slow summer days by the sea ... Lucky me got to spend the last days of July crashing my sister's family holiday in the tiny fishing village of Les Goudes, only a short drive from Marseille. It was four blissful days of rising with the sun, floating in the sea, of eating fresh seafood and drinking cold beer, of early morning croissant runs and late-night rooftop drinks, of singing and dancing and a little fighting every now and then, of afternoon naps and eating ice cream, of salt in the air and, ok, sweat in my eyes. It was everything I needed, it was a holiday I will think back to for a long time to come. And it was one I will find more words about, so if you want to know more, rest assured I will hit you with it over on Substack very, very soon.

Ach, das Glück endloser, träger Sommertage am Meer ... Lucky me durfte die letzten Julitage im winzigen Fischerdorf Les Goudes bei Marseille verbringen, wo ich mich selber ganz frech in den Familienurlaub meiner Schwester eingeladen habe. Aufstehen mit der Sonne, Treiben im Meer, frische Meeresfrüchte und kaltes Bier, frühmorgendliche Croissant-Runs und nächtliche Drinks auf der Dachterrasse, Singen und Tanzen und ein bisschen Streiten, ab und zu, Siestas und Eisessen, Salz in der Luft und, ok, Schweiss in den Augen, vier herrliche Tage lang – es war genau das, was ich brauchte, Ferien, an die ich mich noch lange, lange erinnern werde. Und über die ich definitiv noch einiges zu erzählen habe. In diesem Sinn: Mehr dazu demnächst auf Substack!

And I want so badly to own my own time instead of always having to sell it.
Tove Ditlevsen (Dependency)

Imagine a thunderstorm over Lake Geneva, imagine the gusts of wind and the pouring rain, imagine you in a rain cape, drink in hand, dancing your little heart out to the beats of Rüfüs du Sol ... After last year's edition of Audemars Piguet Parallel, I thought it impossible to come up with something even better. Thanks to wind and weather and the amazing spirits of my friends, 2026 blew 2025's socks off, literally. And as after Parallel is before Parallel, I, personally, am already excited to see what they come up with next.

Ein Sommergewitter über dem Genfersee, Windböen, strömender Regen. Wir in Regen-Capes, Drinks in der Hand, tanzend zu den Beats von Rüfüs du Sol, als gäbe es kein Morgen ... Nach der letztjährigen Ausgabe von Audemars Piguet Parallel hätte ich es kaum für möglich gehalten, dass die diesjährige Edition noch besser werden könnte. Doch zwischen Wind, Wetter und der grandiosen Stimmung meiner Freunde hat 2026 2025 mühelos den Rang abgelaufen. Und weil nach Parallel eben vor Parallel ist, bin ich jetzt schon gespannt, womit Audemars Piguet uns nächstes Jahr überrascht.

All my past in the town was present on these walks, as if glowing and fainting on gauze beyond gauze. Sometimes it was no more than a mild awareness of a lost impression, the barely registered pulse of recollection, a face at a corner, a school morning in the rain.
Alan Hollinghurst (Our Evenings)

I might be a steadfast city person, but that said, there aren't many things that make me as happy as jumping on a boat and heading out to an island. This summer, life — or rather my sister J — finally saw me take a day trip to Porquerolles, a tiny little island in the south of France I have been dreaming of visiting for the longest time. And what an incredible day we had — one that I look forward to writing about in more detail very soon. And I will do so with the memory of hot sand beneath my feet, the smell of gum trees in my nose and the sound of cicadas in my ears.

Ich mag ein überzeugter Stadtmensch sein, doch es gibt kaum etwas, das mich so beglückt, wie ein Boot zu besteigen und auf eine Insel hinauszufahren. So wie diesen Sommer dank meiner Schwester J endlich nach Porquerolles, einer winzigen Insel in Südfrankreich, von der ich schon seit Jahren träume. Es war ein kurzer Ausflug, aber ein herrlicher – und einer, über den ich schon bald ausführlicher schreiben werde. Und zwar mit der Erinnerung an den heissen Sand unter meinen Füssen, dem Duft von Eukalyptus in der Nase und dem Zirpen der Zikaden in den Ohren.

Literature can train, and exercise, our ability to weep for those who are not us or ours.
Susan Sontag

I love David Szalay's writing. I loved Turbulence, I loved All That Man Is, I loved Flesh, and I am dead sure I would love everything else he has ever published. Hearing him talk on stage at this year's Literaturfestival Zürich — so honest, so modest, and with a wonderfully dry, self-deprecating humour — was as insightful as it was thought-provoking and if you haven't read one of his books yet, I urgently suggest you do so soon.

Ich liebe David Szalays Schreiben. Ich habe Turbulence geliebt, ich habe All That Man Is geliebt, ich habe Flesh geliebt, und ich bin mir absolut sicher, dass ich auch alles lieben würde, was er geschrieben hat. Ihn am diesjährigen Literaturfestival Zürich auf der Bühne sprechen zu hören – so ehrlich, so bescheiden, und mit einem wunderbar trockenen, selbstironischen Humor – war ebenso aufschlussreich wie es zu denken gab. Wer also noch keines seiner Bücher gelesen hat, sollte das – zumindest meiner bescheidenen Meinung nach – dringend so rasch wie möglich nachholen.

There's something terrible about the way normality asserts itself. About the way that summer insists on happening. About the way the chestnuts blossom and Wimbledon takes place.
David Szalay (Flesh)

I first stumbled into Poissonnerie Kennedy by accident a couple of years ago, back before I had ever heard of it, meaning back before it was the pinnacle of coolness that it is today. But the good news is: it is no less amazing now than it was back then. We went for lunch — and by we i mean a group of people of an age range between 3 and 42 — and trust me when I say that despite the scorching heat, we all left happily overfed and thoroughly content. So, if you haven't been yet, go! And if you have been, go again! It is 100% worth the hype.

poissonneriekennedy.com

Ich bin vor ein paar Jahren rein zufällig ins Poissonnerie Kennedy hineingestolpert – lange bevor es zu dem Inbegriff von Coolness wurde, der es heute ist. Die gute Nachricht: Es ist heute nicht weniger grossartig als damals. Wir waren zum Mittagessen dort – und mit wir meine ich eine Gruppe im Alter zwischen 3 und 42 – und trotz der brütenden Hitze sind wir alle auf die beste Art übersättigt und rundum glücklich den Heimweg angetreten. Wer es also noch nicht kennt: unbedingt reservieren! Und wer schon dort war: Wieso nicht gleich nochmals? 100% worth the Hype.

poissonneriekennedy.com

Being young is itself temporary, fragile, and ephemeral. You have to get through it — it has no other meaning.
Tove Ditlevsen (Youth)

After all the sun and all the sand and all the seafood, it was time to head up north. Copenhagen greeted us with a perfect 22 degrees, lovely locals, inspiring interiors, that low golden Nordic light — and absolutely delicious food everywhere we turned. I spent five days either schlepping S to places on my wishlist or getting schlepped to places that should have been on my wishlist by the lovely team of Zalando, aka the ones who were kind enough to invite me out there. If you want to find out where exactly I ate, keep an eye on Substack. And if you want to find out what else I got up to during my time in Copenhagen, head right this way.

I, in the meantime, will keep dreaming about going back to the Nordic cool while here in Zurich the sweat is dripping down my back from doing nothing ... Just saying.

Nach all der Sonne, dem Sand, den Meeresfrüchten war es Zeit, in den Norden zu ziehen. Kopenhagen empfing uns mit perfekten 22 Grad, herzlichen Locals, inspirierenden Interiors, goldenem nordischem Licht, und absolut fantastischem Essen. Fünf Tage lang habe ich entweder S an Orte geschleppt, die auf meiner Wunschliste standen, oder wurde selbst zu Orten geschleppt, die eigentlich auf meiner Wunschliste hätten stehen sollen – vom tollen Team von Zalando, dem ich die Reise nach Dänemark überhaupt verdanke. Wer wissen möchte, wo genau ich gegessen habe, der behalte Substack im Auge. Und wer wissen möchte, was ich abgesehen vom Essen in Kopenhagen gemacht habe, der klicke bitte hier.

Ich, derweil, werde weiter von der nordischen Kühle träumen, während mir hier in Zürich beim Nichtstun der Schweiss den Rücken runterläuft ... Aber das nur so nebenbei.